uardian-guardian-newspaper-logo-11569063
FernandoCuellar_DSC2359_edited_edited.jp

Los Grammy podrían ser una plataforma particularmente poderosa para educar y celebrar la diferencia. Pero en lugar de la inclusión, la mayoría de las veces parece practicar la exclusividad.

(...) En última instancia, son las audiencias las que se ven privadas de algunas de las voces con texturas más singulares y de músicos sublimemente dotados, que permanecen atrapados dentro de sus fronteras lingüísticas; artistas como Omar Souleyman (Siria), Mulata Astatke (Etiopía), DakhaBrakha (Ucrania), OOIOO (Japón) y Luzmila Carpio (Bolivia) son invisibilizados por la única plataforma que podría llevarlos a una audiencia más amplia.

Prensa

THE GUARDIAN (UK)

10 Mar 2021 16.30 GMT
Ian Brennan

 

Los Grammy tienen un gran problema con la diversidad global

Cambiar el nombre de la categoría de músicas del mundo hace poco para corregir su patrón de exclusión, que le ha robado al público un talento verdaderamente global.

 

En la categoría de músicas del mundo de los 38 años de historia de los Grammy, casi dos tercios de las nominaciones provienen de solo seis países. 

 

El verano pasado, la Academia de los Grammy convocó una reunión de emergencia, eludiendo sus propias reglas y estándares para acelerar el procedimiento de revisión con el nombre de World Music: la única sección internacional que acoge a aquellos que están fuera del mundo de habla inglesa y española. Se determinó que el nuevo título, Música global, era un "término más relevante, moderno e inclusivo" que "simboliza un alejamiento de las connotaciones de colonialismo, folk y 'no estadounidense' que encarnaba el término anterior", dijo, refiriéndose al cambio como el siguiente paso en su evolución "para adoptar una mentalidad verdaderamente global".

 

Sin embargo, el mapa de los Grammy sigue luciendo un poco diferente al de la época de Colón, con la mayor parte del planeta desaparecido. Aunque el nombre sea nuevo, la canción sigue siendo la misma.

 

En los 38 años de historia de la categoría de música mundial, casi dos tercios de las nominaciones provienen de solo seis países (EE. UU., Reino Unido, Brasil, Malí, Sudáfrica, India) y solo 12 naciones han tenido un artista ganado. Vemos a los mismos artistas una y otra vez nominados en una categoría que puede sentirse cerrada para todos los demás, particularmente aquellos que no dominan el inglés, tienen pasaportes dobles o llaman hogar a una ciudad capital.

 

1 presenté formalmente estos hallazgos a la academia en 2018, y se estableció un comité para revisar los desequilibrios en la representación regional y de clase. El verano pasado, se contrató a un talentoso funcionario inaugural de diversidad e inclusión.

 

No obstante, la nominación en la categoría de Música Global recién bautizada de 2021 (Antibalas, Burna Boy, Bebel Gilberto, Anoushka Shankar y Tinariwen, la última de las cuales ganó un Grammy en 2011 por un álbum producido 1) es posiblemente menos diversa que nunca. Cuatro de cada cinco nominaciones se otorgaron a artistas que ya han sido nominados una o varias veces.

 

Dos de ellos están en sellos discográficos vinculados a dos de los tres conglomerados musicales más grandes que quedan (Universal y Warner).

 

Ningún artista de ninguna nación previamente no reconocida fue honrado y todos menos uno provienen de los principales actores de la economía mundial: los EE. UU., Japón (la novena economía más grande del mundo), Nigeria (la nación más poblada de África) y el Reino Unido.

 

La música global es la única categoría de los Grammy en la que más del 89,2% de la población de la Tierra, que no hablan inglés ni español, tienen una posibilidad remota de recibir algún reconocimiento por parte de la academia.

 

Posee el potencial de ser la categoría más vertiginosamente impredecible, variada y abarcadora de los Grammy y, en palabras de la propia Academia, pretende ser "verdaderamente global".

 

Pero solo el 5,8% de las naciones ha tenido alguna vez un artista ganado y casi el 80% de las naciones africanas aún no han nominado ningún acto musical.

 

Ningún artista de Oriente Medio o Europa del Este ha ganado nunca y solo un grupo de Europa del Este (Bulgaria en 1994) ha logrado una nominación.

 

De manera similar, solo un artista con sede en Asia oriental, central o sudoriental ha ganado (Sacred Tibetan Chant, 2004), y ese premio en realidad va para el productor, de Nueva Zelanda.

 

Parece que la forma más segura de ganar es haber ganado antes en la categoría. Unos 23 de los 37 ganadores han ganado previamente un Grammy, incluido cada uno de los últimos ocho años durante los cuales la ganadora Angelique Kidjo ganó tres veces.

 

Mientras tanto, dos bandas han sido nominadas 21 veces entre ellas y el 10,7% de las nominaciones se han dedicado a solo tres familias nucleares.

 

Tanto por honrar una música "global" y tanto por la "diversidad".

 

El Salón de la Fama de los Grammy refleja en el espejo esta representación de parodia, con sólo tres artistas de África entre los otros 1.139 discos incorporados. Los tres eran de Sudáfrica.

 

Ningún artista africano ha recibido jamás un premio a la trayectoria de la Academia.

 

En desafío directo al nombre de la categoría, con frecuencia los ganadores del mundo de la música provienen de los EE. UU. (Como artistas blancos más viejos como Mickey Hart, Ry Cooder y Bela Fleck de Grateful Dead, los tres han ganado dos veces por separado). Otros nominados frecuentes han venido de América Latina. A pesar de que la música estándar ha estado representada en al menos cinco categorías distintas durante décadas, más del 10% de los nominados mundiales han sido por récords mundiales de música en español y dos ganadores han sido estrellas de la música latina (Gipsy Kings, Rubén Blades).

Los Grammy podrían ser una plataforma particularmente poderosa para educar y celebrar la diferencia. Pero en lugar de la inclusión, la mayoría de las veces parece practicar la exclusividad.

 

Parte del problema podría ser que hay demasiada gente votando sobre demasiadas cosas. La Academia de Grabación establece que "los miembros deben votar solo en su área de especialización" en la etapa de nominación, pero esta regla no está controlada y los votantes pueden nominar en la friolera de 15 categorías de su elección (además a las cuatro grandes categorías generales, como récord del año). Esto significa que puede haber oboístas clásicos sin conocimientos de rap y reggae que influyan en esas categorías; o proyecto de vanidad del cantante de Zydeco decidiendo por capricho la Mejor Interpretación de Metal.

 

Y tal vez en el patrón menos imaginativo y elitista de la Academia, persiste en glorificar las líneas de sangre.

 

Aunque los Grammy no reconocieron a Bob durante su vida, la descendencia de Marley, e incluso un nieto colectivamente, han reclamado desde entonces la asombrosa cantidad de 78 nominaciones o victorias, a veces por colaborar en el mismo disco.

 

Dos de los nominados mundiales de este año son descendientes de varios ganadores del Grammy (el "padre de Bossa Nova" Joao Gilberto y Ravi Shankar) que tienen vínculos directos con gigantes occidentales como los Beatles. Se necesita mucho más que la palabrería de un título de sección modificado para que la academia se redima a la comunidad global en general.

 

En última instancia, son las audiencias las que se ven privadas de algunas de las voces con texturas más singulares y de músicos sublimemente dotados, que permanecen atrapados dentro de sus fronteras lingüísticas; artistas como Omar Souleyman (Siria), Mulata Astatke (Etiopía), DakhaBrakha (Ucrania), OOIOO (Japón) y Luzmila Carpio (Perú) son invisibilizados por la única plataforma que podría llevarlos a una audiencia más amplia.

 

Después de haber dedicado la última década a producir más de 30 álbumes internacionales de regiones, idiomas e incluso poblaciones perseguidas, me estremezco ante la intimidad y la verdad que languidecen en los rincones ocultos: la poesía silenciada, esperando a los oyentes.

 

 Jan Brennan, es un productor musical ganador de un Grammy. Su último libro es silenciado por Sound: The Music Meritocracy Myth

Articulo original en ingles :  https://www.theguardian.com/music/2021/mar/11/the-grammys-have-a-major-problem-with-global-diversity-lip-service-isnt-going-to-solve-it